Lundi 23 septembre 2013
18h 00 Ouverture du Festival
En présence de S.E. M. Ștefan Tinca, Ambassadeur de Roumanie en Belgique, et de S.E. M. Mihai Gribincea, Ambassadeur de Moldavie en Belgique
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
18h30 Ouverture officielle de la Bibliothèque EuropaNova
Intervention de Ligia Mureşan, directrice de la Bibliothèque Gheorghe Şincai, Oradea-Roumanie
18h 45 Vernissage
Bucarest, imaginaire
Photographies de Martin Coiffer
La roumanie vue par le coeur
Photographies d’Ovi D. Pop
Vernissage d’une exposition de photographie indoor (Martin Coiffer) et d’une exposition de photographie outdoor (Ovi D. Pop, photographe officiel du Festival)
Cocktail
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
20h 00 : Fais-moi une place
Pièce de théâtre d’Anthony Michineau avec Medeea Marinescu et Marius Manole
Mise en scène de Radu Beligan
Deux des acteurs roumains les plus appréciés joueront une comédie pétillante sur les ruptures et la solitude mais aussi sur les rencontres et l’espoir
Pièce de théâtre en RO, surtitrée en FR
BOZAR, Salle M
Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
Tickets : 26 euros (-26 ans/+65 ans : 21 euros)
Réservations : 02 507 82 00 ou www.bozar.be
Mardi 24 septembre 2013
16h 00 Multilinguisme et éducation
Conférence-débat sur les politiques européennes en matière d’éducation au multilinguisme. Intervention de Cătălin Sorin Ivan, eurodéputé roumain, suivie d’un entretien avec le public (RO – EN).
Cocktail
Parlement Européen,
rue Wiertz 60, 1047 Bruxelles
Carte d’accès disponible à l’entrée sur réservation
Inscription préalable : info@europanova.be
Entrée libre
18h 30 La tradition en images
Peintures d’Elvira Cemortan-Voloșin
Vernissage d’une exposition de peinture, en présence de S.E. M. Mihai Gribincea, Ambassadeur de Moldavie en Belgique.
Ambassade de Moldavie en Belgique
Avenue Franklin Roosevelt 57, 1050 Bruxelles
Entrée libre
20h 00 Pourquoi apprendre le roumain ?
Témoignages-débat
Témoignages d’anciens étudiants suivis d’un débat animé par Robert Adam, directeur de l’Institut culturel roumain de Bruxelles, avec la participation des professeurs de roumain Mirela Niţă-Sandu, vice-présidente d’EuropaNova, et Ioana Belu, présidente d’EuropaNova
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
Mercredi 25 septembre
17h 00 Les Roumains hors de Roumanie : droits et injustices
Débat animé par Iosif Matula
Débat sur le thème des droits à l’éducation et à la culture des Roumains vivant en dehors des frontières nationales, animé par Iosif Matula, eurodéputé roumain
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
18h 30 De Constantin à Brancusi : chemin d’une vie
Conférence de Tatiana Benchea
Conférence illustrée par des photographies de la vie et de l’œuvre du sculpteur roumain Constantin Brâncuşi, suivie d’un cocktail
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
20h 00 Les Aroumains : partout, nulle part
Conférence de Nicolas Trifon
Conférence suivie d’un débat animé par Robert Adam, directeur de l’Institut culturel roumain de Bruxelles, et par David Itier, CNRS-Bruxelles, membre d’EuropaNova
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E
1050 Bruxelles. Entrée libre
Jeudi 26 septembre
11h 00 – 18h 00 Informations touristiques
Stands touristiques pour la région du nord-ouest (département de Bihor-Roumanie) et la région du sud-est (département de Buzău-Roumanie) installés devant l’Espace culturel EuropaNova
clos du Parnasse 3E
1050 Bruxelles.
12h 30 Parade du Festival EuropaNova
Costumes, musique, danses et chants traditionnels avec l’ensemble Plaiurile Mioriţei, département de Buzău (Roumanie)
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E
1050 Bruxelles (point de départ)
18h 00 Lancement de la collection éditoriale EuropaNova
Invité d’honneur : Paşcu Balaci
La collection éditoriale EuropaNova a pour objectif de présenter des auteurs contemporains de l’Europe de l’Est en traduction dans les grandes langues de diffusion internationale. Le premier auteur de cette collection est Paşcu Balaci qui présente un recueil de poésies en allemand et quatre pièces de théâtre en français, anglais et allemand. L’événement sera suivi d’un cocktail
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
20h 00 Musique traditionnelle roumaine
Concert de Cornelia Tihon
Concert de flûte de Pan et d’autres instruments à vent traditionnels, donné par une talentueuse jeune artiste originaire de Moldavie
Atelier Marcel Hastir,
rue du Commerce 51
1000 Bruxelles. Entrée : 10 euros
Réservations : info@europanova.be
Vendredi 27 septembre
11h 00 – 18h 00 Informations touristiques
Stands touristiques pour la région du nord-ouest (département de Bihor-Roumanie) et la région du sud-est (département de Buzău-Roumanie) installés devant l’Espace culturel EuropaNova
clos du Parnasse 3E
1050 Bruxelles.
13h 00 Hommage à Vincent Dudant
Dépôt d’une couronne de fleurs sur la tombe du journaliste belge Vincent Dudant, un grand ami de la Roumanie, au cimetière de Péruwelz (Hainaut)
Départ de Bruxelles (à 11h 30) : Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E, 1050 Bruxelles
17h 00 Jeunesses poétiques
Lancement du recueil de poésies Bonjour, amour ! de Claudia Radu, Georgiana Uşurelu et Emanuel Cărbunaru. Présentation des auteurs par Maria Monalisa Pleşea. Projection du film documentaire Valeurs culturelles de Buzău-Roumanie
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
19h 00 – 23h 00 Soirée cinéma
| 19h00 | Présentation des films (RO sous-titrés EN) par le réalisateur Lucian Ţion |
| 19h15 | Projection d’un court-métrage d’Igor Cobileanski Sașa, Grișa și Ion / Saşa, Grişa and Ion (15′) |
| 19h30 | Projection d’un moyen-métrage de Lucian Ţion Parastasul lui Viorel nu se mai ţine aici / The Vigil Isn’t Held Here Anymore (45’) |
| 20h15 | Entretien en anglais avec le réalisateur Lucian Ţion Entracte et cocktail |
| 21h00 | Projection d’un long-métrage d’Igor Cobileanski La limita de jos a cerului/At the bottom limit of the sky (80’) |
Atelier Marcel Hastir,
rue du Commerce 51, 1000 Bruxelles.
Entrée : 10 euros
Réservations : info@europanova.be
Samedi 28 septembre
11h 00 La spiritualité orthodoxe dans la vie des Roumains
Conférence du Père Mihai Aurel
Conférence sur l’importance de l’orthodoxie chez les Roumains d’aujourd’hui, donnée par le Père Mihai Aurel, maître de conférences à la Faculté de Théologie de l’Université de Bucarest, suivie d’un débat animé par le Père Bogdan Popescu, prêtre orthodoxe de l’église roumaine Sainte Parascève de Bruxelles
Centre spirituel et culturel roumain
Rue de la Charité 41, 1210 Bruxelles.
Entrée libre
14h 00 – 18h 30 Inauguration d’un point d’information touristique sur la Roumanie et la Moldavie à EuropaNova
14h 00 – 15h 00 Présentation, par Mirela Niţă-Sandu, vice-présidente d’EuropaNova, d’un projet de voyages culturels en Roumanie et en Moldavie, en collaboration avec Promenada représentée par Mihaela Carata
15h 00-15h 30 Présentation du projet TraciaLand Romania, par Otilia Magheru
15h 30-16h 00 Discours de Blaga Popova, Commission européenne, DG Entreprises et industrie, Unité Industries agroalimentaire et de la santé
16h 30-17h 30 De nouveaux modèles pour promouvoir le tourisme. Présentation du projet 273.ro
18h 00-18h 30 Discours de Giulia Garofalo, Commission européenne, DG Entreprises et Industrie, Unité Tourisme et instruments culturels
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre
14h 00 – 18h 30 Produits traditionnels roumains
Foire aux vins et produits alimentaires roumains dans l’îlot du Clos du Parnasse
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E, 1050 Bruxelles
19h 30 Avant-première du film documentaire « Cinéma roumain » (Ro sous-titré EN)
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Dimanche 29 septembre
19h 30 Incantations pour la pluie
Concert folk de Maria Magdalena Dănăilă
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée : 10 euros
Réservations : info@europanova.be
21h 00 EuropaNova Festival en images
Diaporama de photographies d’Ovi D. Pop, illustrant la première édition du Festival EuropaNova
Verre de l’amitié et clôture du festival
Espace culturel EuropaNova,
clos du Parnasse 3E 1050 Bruxelles.
Entrée libre